Faʻatalanoaga ma Enrique Canales Santos, Mekisiko tusiata na fanau i Monterrey, Nuevo León ia Oketopa 27, 1936 ma maliu ia Iuni 19, 2007.
Talu mai afea e te manatua ai lou lua va ma le tiapolo ma atavali?
Na ou fanau i se tasi o fale e fai ai vao mago i le ogatotonu o Monterrey, ua avea nei ma Macroplaza fou. Na ou iloaina le vevela o le tiapolo, o le tasi na faʻaosofia aʻu e 'ai i tulimanu o le ashlar wall, lea pe a susū na tofoina pei o le eleele suamalie suamalie. Sa masani ona ou vaai faalemafaufau i lena latalata mai ia i matou matou te aumaia ai se agelu leoleo o finau ma se temoni faaosooso. Na faia e le tiapolo ia valu le puipui i penivali e aunoa ma se solo poʻo se mafuaaga, seʻia oʻo i le aliʻi sili "Cejas", loʻu tama, o se enaena urosa tamaloa, ufiufi le ashlars ma mosaics o arabesque lanu.
O au atavali e matua utaina lava i mea, aisea?
Sa ou nofo latalata i le eleele ma sa ou fiafia i le tele o ituaiga o lanu ma ituaiga: pikiina o kenati i Bustamante i luga o le manogi uliuli lanu viole lalolagi, ma anacuhuitas i Agualeguas i oketi almonds; sopoʻia le vaitafe o Santa Catarina ma ona maʻa lanu moana lanu moana; saili mo sikuea o quartz pei o sisi i le Epikopo. Na ia mafaufauina maataua lanu na paʻu i luga o le Mitras, na ia pepena lima tupe siliva i luga o le afe ituaiga o auala savali. Na lagona mea uma i lima ma mata.
Ae o fea e sau ai le meaola i au pese?
O manu taʻitasi na aumai a latou ie ma lanu: ladybugs i totonu o le geraniums, pili i La Huasteca, caramels i tuafale, le centipede lanu moana lanumoana ma ona vae samasama, o le anufe susunuina ma lona susulu uliuli ma le auro. I manu taʻitasi, sa ou vaai faalemafaufau i foliga o ona agelu ma foliga o ana temoni. O apaʻau o lago na foliga mai ia te aʻu o apaʻau o agelu poʻo tamaʻi temoni. O le mea moni o le lanu o le toto fou o loʻo tafe i luga o le pogisa toto masaa o se maimoaina o meaola lanu.
Sa i ai se tasi i lou aiga o se atavali po o se atisi?
E le faapea ou te iloa. Ou te leʻi tau mulimuli i tulagavae o se tasi. Ou te manatu na ou lagonaina le faʻaosoosoga muamua o le saolotoga o tagata taʻitoʻatasi pe tusa o le sefulu ma le lua tausaga, ina ua taʻu mai e Tama ia te aʻu o Canal e leʻi sau mai se mea. Matou te leʻo atoatoa Initia poʻo Sipaniolo, o le mea moni i loʻu aiga o nisi o matou e papaʻe aʻo isi e pogisa. Na taʻu mai e Tama ia te aʻu na oso mai Kanala mai le toafa o Agualeguas ma e leai sa matou tautinoga i se mea po o se tasi. E tatau ona tatou faia a tatou lava mea. Tama na aʻoaʻoina aʻu, pe oe aʻoaʻo e faʻaaoga oe pe o le a latou faʻaaogaina foʻi oe. E leai seisi auala, pe matou te faʻalogo i la matou lava agelu pe matou te faʻalogo i la matou lava temoni.
O anafea na amata ai ona e tusia se ata pe valivali?
Ina ua sefulutolu aʻu tausaga, sa ou aveina aʻu vasega tusitusi muamua i se fale tumaoti ma fai ai se ulu solofanua lalelei mai le kopi a Europa. Sa fiafia iai tagata uma. Sa ou fefe ina ua fiafia nisi o uso o loʻu tina i le solofanua na taʻua; Ou te leʻi manaʻo e avea ma teine fiafia. Sa tatau ona ou siomia uma ata "matagofie" mo le luasefulu tausaga ma saili loʻu saolotoga.
Ma lau inisinia ma faʻafomaʻi suʻesuʻega?
Sa ou fiafia i le faʻaenisinia faʻainisinia o ni mea lelei, poto, sao, aoga. Faʻaosiga moni faʻagaeetia. O le faʻatautaia o kamupani e leʻi umi ae ita aʻu, e tele togafiti poto e manaʻomia e oe; atamai e faigata ona fesiligia oe, ma a e manaʻo e fautua mai le poto latou te feita ma tuua oe i Babia. Tele togafiti faia oe avea ma se manu: coyote, isumu, moa, aeto, pusi, aemaise pusi. O laʻu Ph.D. i mea fou i le Iunivesite o Houston na aveʻesea loʻu manaʻo e saili musumusuga; Na aveʻesea ai foʻi loʻu fefe i temoni pepelo ma ua ou le toe tatalo foʻi i agelu pepelo. Sa ou fiafia e malamalama i le saienisi ma tekonolosi, aua o loʻo iai maona ma oa. O lenei, faʻataʻitaʻi lelei, e aunoa ma le fefe, ua naʻo aʻu temoni ma agelu o loʻo ia aʻu, mai laʻu fale o manu, mai laʻu falesa, mai loʻu laufanua.
Ua e nofo i fafo atu o le atunuʻu?
Toeititi lua tausaga i Pasila; o laʻu agelu ma loʻu temoni na ala aʻe mai se miti umi Mekisiko i Pasila. Malaga i Europa ma le Iunaite Setete faia oe sili Mekisiko ona o le malosi eseesega, latou faamalosia oe e alu i fafo ia te oe lava, ae Pasila suia le mea Mekisiko mo oe, aua e faʻamaonia oe i ou tagata taua ma faʻapea foi ona aveʻese le dogmatic ma matachin tatou tagata Mekisiko. I Pasila, e oʻo lava ia Alfonso Reyes na aveʻesea uma le Aztec na ia fagotaina i le Aai o Mekisiko. I Rio o oe o se Knight faʻavae i luga o manogi ma manogi. O agelu ma temoni Pasila na feoaʻi le tasi i le isi i taimi, aumaia lanu o aoga samba, ma fautuaina isi faamalama i le ola.
O e lagonaina le alualu i luma i le valiga o ata?
Sili atu nai lo le agai i luma, ou te manatu oe aoteleina oe lava atili ma sili loloto. Ina ua ou lototele e teu se tusi o laʻu faigamalaga i ata, na ou lagona o upu fesoasoani e faʻamalamalama ai mea faigata o laʻu atavali. Uma vali fafo lelei o le taunuuga o le lelei totonu fusuʻaga. Soʻo se vaega o loʻo i ai lanu, foliga, ma foliga. O fafo uma lava e faʻaalia ai malosiʻaga o le lelei ma le leaga o loʻo feoaʻi i totonu. E maseesee le tiapolo, e sola ese o ia pe a osofai; o nisi taimi o le tiapolo o le vevesi, o nisi taimi e le mautonu le faʻatonuga, o isi taimi o le leaga mafaufau. I le valiina o le agelu fai ma sui o le toa, le fou, le lototele e puʻeina o tatou agaga i le mataupu. I le valiga oe le alualu i luma, oe ufiufi.
O le a le taʻiala o lau atavali?
Taʻiala o le lagona i totonu o le vaʻaia o oe atagia i se vaega o fafo mea. E le mafai ona ou vaʻaia ata atoa, pei foi ona le mafai ona ou vaʻaia tagata atoa. O elemene ia e faʻaosofia ai le tele o le malosiaga e tosina mai ai laʻu faʻalogo. I le taimi nei, faʻafuaseʻi ona ou mauaina ni aʻu atavali poʻo ni isi o loʻo i ai uaua o laʻu upu moni.
E talafeagai le valivali?
Oe vali i mea uma; ma lou mafuaʻaga, ma ou lagona ma lou tino. O le amata valiina e le o le amata finau, pe fetuutuunai; i se isi itu, amataina vali o se sauniga. Mo lenei mea e te manaʻomia se toʻafilemu i totonu, o se faʻavae taua; Oe manaʻomia avanoa, filemu pe faʻatonutonu leo, mea, taimi ma se lagona.
O lau ata vali e sili atu le lelei? O e mautinoa?
Ou te le valivali lava ma le leaga leaga; Ou te totoina ma le faʻaeteete loʻu mautinoa lelei ma afai ou te le aumaia, afai ou te le mafai ona lotomalie ma aʻu lava ma le olaga, e sili ai loʻu le valiina i lena aoauli, savali i luga o le mauga pe na o le fufulu fufulu, lipea pepa, seʻia pasia leaga leaga. Naʻo loʻu manaʻo e puʻe loʻu maelega, o le atua i totonu matou te aumaia uma i totonu, o le ana agelu ma aʻu temoni. Pese e sili atu le faigata nai lo le tagi, mea sili mo aʻu, ou te manatu e sili atu le taua aua e tatau ona tatou fefaamalosiauaʻi i le tasi.
E te valivali e te ola pe e te ola e vali?
O le ola, e ui lava e le umi, e matua tele lava, ae tumu i mea lilo; fetaui lelei e lapoʻa nai lo faatufugaga ma faatufugaga e tele atu nai lo se isi atunuʻu.
Latou fai mai o lau atavali e matua Mekisiko, e moni?
O aʻu o Mekisiko i le pute ma ua ou fiafia tele ma ou te le manaʻomia le faia o se taumafaiga ia tasi - e sili atu Mekisiko pe a e faia le mea mafua ai oe, pe a e faia le mea o oe ma e te faʻalataina oe lava ma le talitonu atoatoa e faʻaliliu oe i au feau.
O le a lau faiā ma faletusi ma fale mataaga?
Mai le 1981, Arte Actual Mexicano de Monterrey na lagolagoina aʻu, ona sosoʻo ai lea ma le Museum of Monterrey, Gallery of Mexico Art, Tamayo Museum, Fine Arts, Chapultepec Museum, José Luis Cuevas Museum; Quetzalli Gallery i Oaxaca, Marco de Monterrey ma mulimuli ane o le Amparo Museum i Puebla, lea na mauaina se lelei tuufaatasiga o aʻu galuega. Sa ou faʻailoaina i Pale, Bogotá ma isi taulaga E i ai aʻu lelei ma le leaga toe iloiloina; Ua ou i le ogatotonu o se taua Ae pau laʻu popolega o le isi ata na ou tusia.
O ai oe, o ai oe?
Ou te le iloa poʻo le a aʻu, poʻo ai aʻu, ae ou te iloa le mea o loʻo ou faia, o le mea lea o aʻu o se atavali o ata, tagata faigaluega i maʻa, ou te lalagaina le kelei, ou te faʻamamaina tioata, ou te manatu o tamaʻi ata lanu atoatoa. Ma le isi, pe a ou lelava e tu, ou te fia nofo ma tusitusi e uiga i atavali, tekonolosi ma faapolokiki mataupu. Ae o le mea ou te fiafia tele i ai o fafine ma le lauulu teisi fefiloi.
