O Antonio López Sáenz na fanau i le uafu o Mazatlán, i le tropic o le Kanesa, na valaauina ai aua i le amataga o le summer solstice, i le itu i matu o le lalolagi, o le la e oʻo atu i le mea maualuga i le faaputuga fetu o le Kanesa, ma o loʻo tu tonu lava i luga o le mea tutusa. poʻo se laina faalemafaufau.
O Antonio López Sáenz na fanau i le uafu o Mazatlán, i le tropic o le Kanesa, na valaauina ai aua i le amataga o le summer solstice, i le itu i matu o le lalolagi, o le la e oʻo atu i le mea maualuga i le faaputuga fetu o le Kanesa, ma o loʻo tu tonu lava i luga o le mea tutusa. poʻo se laina faalemafaufau.
O le la, mafaufauga ma le taulaga o le a avea ma filifiliga i le fausiaina o le tagata ma lana galuega.
O le taulaga o se faitotoʻa, a le o le ulufale poʻo le ulufafo. Atopau e matala ma avea ma faʻafeiloaʻiga pe faʻamavae. O le uafu ose fonotaga; o se fale faʻapitoa mo miti ma mea moni, o manumalo ma le le manuia, o le 'ata ma loimata.
O tagata e eseʻese talaʻaga ma atunuʻu e lolofi atu i le uafu: seila ma tagata faimalaga, tagata faʻatau oloa ma tagata faʻatauoloa, e omai ma o atu i le tai o tai. I lenei avanoa vai, vaʻa na utaina uta oloa mai vaegasami e fitu. A o talanoa e uiga i vaʻa, matou te fafaguina le ata o vaʻa vasa ma a latou tele vaʻa, o uta vaʻa ma vaʻa folau, o vaʻa tetele mo uta ma uta, vaʻa, upega ma mea fagota, faʻapea foi ma le le malamalama ma le faʻateʻia o latou leo.
Ae o le uafu o se nofo foi, o se tumau. O le soifuaga i aso uma o le faifaiva, le aufaʻatau, o foevaa, o savaliga i luga o le auala laupapa ma le fati o galu; of bathers i luga o le matafaga o loʻo faʻatali mo le tamaititi o loʻo i lona pakete ma le suo fausia fale ma miti faʻafefe.
O nei ata uma o loʻo nonofo ai i le atapuʻe o López Sáenz. Faʻamatalaga i le taʻaloga pesipolo, le savaliga i le Aso Sa, o fusi a le taulaga, toʻafilemu, taumafataga, male ma fafine nudes, i le taimi o le pisa… ma e faʻaauau pea le pati.
O le tusiata o loʻo faʻaalia mai le taimi ua tuanaʻi, aisa - ae o le mea ofoofogia - i le faʻataulaitu o lona pulumu. O ana atavali e pei o se tusitaulima o se Mazatlan o le a alu e faʻavavau, lea o tagata, lilo, e leai ni foliga ma o loʻo tumau pea lo latou faʻailoga, faʻafetai i le maitau mata o le tusiata.
O ni ata o ananafi, aso nei ma le faavavau; o le olaga i aso uma ma le fiafia, o le fiafia e ola ai.
López Sáenz fausiaina lona lava lalolagi, o se lalolagi faʻauo, lea e leai ni misa, 'onā poʻo fafine talitane. O le tusitala avea ma vaega o le atavali, o se lona lua protagonist o le molimau na uma le lavalava, ua i luga o lana uila tuai, le mea e tupu i le atavali.
O López Sáenz o loʻo faʻamatalaina lona taulaga mai le uafu o Mazatlán, o loʻo tu i le Tropic of Cancer, peitaʻi o se teropika lea e susulu atu i ai le la ma le agalelei.
O le susulu o le la i ana atavali, saua ma malo, na faamamaina, pasi i totonu o se faamama, e le mu; o ona tagata e le maua ai le lagona o le afu ma tatou vaʻaia le tele o latou i susulu o le la laʻei i peleue ma fusiua, le faʻalavelaveina.
O lana paleta e sili ona mauoa i lanu vaivai e le fetaui ma le mea moni, i le vevela o le la o Mazatlán, aisea?
O se manatu totino lava o le tagata fesili. E i ai laʻu malamalama, o loʻu lava malamalama, lea e faʻamalamalamaina loʻu lalolagi. O le malamalama o Mazatlán ma e iloa e i latou e nonofo ai ma iloa lelei. E i ai laʻu moli e pei o le efuefu siliva poʻo le efuefu efuefu i laʻu galuega. O loʻu lava fale e paʻepaʻe, e papaʻe puipui. E leai se nofo tumau.
O faitioga lautele e le aliali mai i lana atavali, peitaʻi o se tala faʻasolopito a aiga ma uo ma aiga ma tagata mai le taulaga. E te manatu o oe o se faʻamaumauga o le taulaga?
Faʻatoʻa faaigoaina aʻu o le "Graphic Chronicler o le taulaga ma le uafu o Mazatlán", ma o aʻu foʻi o le "Colegio de Sinaloa", e aofia ai tagata Sinalo e toʻa sefulu iloga i vaega eseese o le atamai ma le faʻasaienisi.
O le a le taimi na aliaʻe ai lou fiafia i ata ma ata?
O loʻu laitiiti na alu i le matafaga. O i na matou taaalo ai ma aʻu uo. Ou te fiafia e lagona ma taʻalo i le oneone na susu ma lamolemole mai galu. O laʻu ie muamua na. I se tasi aso na ou tago ai i se fasi laau ma amata ona tusia le ata o se tamaloa. Oka se fiafia na mafai ona ou faia! I luga o le matafaga na ia maua ai maʻa lanu, atigi, limulimu, fasi fafie na faʻafoliga e le galu ma galu. Sa ou faaaluina loʻu taimi i le valiina ma le faiga o vali omea. A o ou tuputupu aʻe sa ou lagonaina le manaʻoga e tuuto atu aʻu lava i le tusiata, ae i lena taimi sa leai se tasi i Mazatlán e mafai ona taʻitaʻia laʻu galuega; na iloa e oʻu matua ae e leʻi iai se latou tamaoaiga e lafo ai aʻu e aʻoga i le laumua ma na oʻo mai le aso na ou saofaga ai i le tausiga. O loʻu tama o se fale teu oloa, o se tagata ofisa o le tiute, ma sa fesoʻotaʻi ma vaʻa na taunuʻu mai i le uafu. Na tonu ia te ia e tatau ona galue i le utaina o uta. Na amata ona ou galue mai le aoga tulagalua ma na ou alofa faʻavavau i vaʻa tetele o loʻo aliali mai i aʻu tapoleni: "alofa i laufanua na e fanau ai ma nofo ai i lou tamaititi."
I au atavali, o tagata e faʻatele ifo, uumi, feula, o le a la latou mafuaʻaga?
E ese mai i le avea ma atavali, o aʻu foi o se vane ata, ma na latou faamatala mai ia te aʻu o le mafuaaga lena ou te avatua ai lena tusi i aʻu tagata. E leai soʻu mafuaʻaga. O laʻu lava faamatalaga. Sa ou talavou foi ma avant-garde, seʻia oʻo i le taimi e faʻamalamalamaina ai aʻu lava i le tusiata ma na ou mauaina ina ua amata ona apalai tagata mo laʻu galuega. O oʻu tagata e le manaʻomia le i ai o mata, gutu, po o nifo e faʻamatala ai le manaʻoga vaʻai. Naʻo le iai o le leo o faapea mai: "O aʻu o se tagata, usurer, manaia." O se mea moni, ae o se mea moni suia e aʻu.
I le sefulu fitu o ona tausaga, na malaga ai López Sáenz i le Aai o Mekisiko e aʻoaʻoina atavali i le Academia de San Carlos, o loʻo iai i lena taimi, 1953, lua poloka mai le National Palace. O loʻo ia aʻoaʻoina le Matai i mea tau palasitika ma tala faʻasolopito o ata. O loʻo i ai iina, i le vaega tuai o le taulaga, lea na ia mauaina ai le matagofie o maketi Mekisiko, le faʻamaneta o latou uiga uiga ese, manogi ma manogi. E nofo o ia i se tulaga faigata tau tamaoaiga ma aʻoaʻo lelei le fefaʻatauaiga a se atavali.
O López Sáenz na ia faʻaalia lana galuega i Sinaloa, Nuevo León, Federal District, Jalisco ma Morelos. E faʻapena foi, na ia faʻaaliina faʻaaliga i Uosigitone, Detroit, Miami, Tampa, San Francisco, San Antonio, Chicago, Madrid, Lisbon, Zurich ma Paris. Talu mai le 1978 o ia o le atisi tusiata o le Estela Shapiro Gallery. I le 1995 o le sili ona sui o lana galuega na faʻaalia i le Palacio de Bellas Artes ma le tausaga talu ai na ia mauaina le faʻameaalofa mai le National Fund for Culture and the Arts.
Lola beltran
"O le Masiofo o le Pese Mekisiko" na fanau i le taulaga o El Rosario, i saute o Mazatlán. I luma o le falesa o le nofoaga o lona faʻamanatuga, ma i le atrium, i le ogatotonu o togalaau, lona tuugamau. O le aiga o Lola e mafai ona asia ma vaʻai ata mai vaitau eseese o le tagata pese, faʻapea foʻi ma faʻailoga ma le siʻosiʻomaga na ia ola aʻe ai.
Punavai: Aeroméxico Tips No. 15 Sinaloa / Spring 2000
