Faʻatalanoaga ma le aliʻi o eli eleele o Eduardo Matos

490 tausaga talu ona maeʻa le Manumalo, ia e iloa le vaʻaiga a le sili Tenochtitlan o se tasi o ana lauiloa suʻesuʻe, Prof. Matou te tuʻuina atu ia te oe i se faʻatalanoaga faapitoa mai la matou potu teuoloa!

E le masalomia o se tasi o vaega sili ona mataʻina o le muaʻi-Hispanic lalolagi o le faʻalapotopotoga na oʻo atu i taulaga taua pei o Mexico-Tenochtitlan. O Eduardo Matos Moctezuma, o le iloga o le au eli eleele ma o se tagata poto faapitoa i lea matata, na ia aumaia ia i matou se malamalamaaga manaia i tuʻaiga tuanaʻi o Mexico City.

Le iloa Mekisiko. O le a le mea e sili ona taua mo oe pe a fai e te faʻasino i le tagata mai le amataga o Mexico City?

Eduardo Matos. O le mea muamua e tatau ona amanaʻia o le i ai, i le avanoa o le 'aʻai nofoia nei, o le tele numera o muamua-Hispanic' aʻai e tutusa ma taimi 'eseʻese. O loʻo iai pea le pyramid faʻataʻamilomilo o Cuicuilco, o se vaega o le taulaga e mautinoa na iai se 'eseʻese faʻalapotopotoga. Mulimuli ane i le taimi o le manumalo, e manaʻomia le taʻua o Tacuba, Ixtapalapa, Xochimilco, Tlatelolco ma Tenochtitlan, ma isi.

M.D. Ae faʻapefea ituaiga malo na galue, e le gata mo le taulaga anamua ma le malo?

E.M. E ui lava o ituaiga malo na matua eseesega i lena taimi, matou te iloa o Tenochtitlan sa i ai le pule sili, le tlatoani, o le na pulefaamalumalu i le malo o le taulaga ma o le taimi foi lea o le ulu o le malo. O le Nahuatl leo tlatoa o lona uiga o le e tautala, o le tasi e i ai le mana o le tautala, o le tasi e ona le faʻatonuga.

M.D. E mafai la ona tatou manatu o le tlatoani na galue tumau e tautua le taulaga, ona tagata, ma auai i faʻafitauli uma na tutupu i ona itu.

E.M. O le tlatoani na i ai le fautuaga, ae o le upu mulimuli na ia lava. E manaia, mo se faʻataʻitaʻiga, le maitauina o le tlatoani o ia lea na te faʻatonuina le suavai i le taulaga.

Mulimuli i ana poloaʻiga, i calpulli taʻitasi na latou faʻamaopoopoina e galulue faʻatasi i galuega lautele; tamaloloa taʻitaʻia e pule faʻaleleia auala pe faʻatinoina galuega e pei o le vaitafe. O le mea lava e tasi na tupu i taua: o vaega tetele o fitafita sa manaʻomia mo le faalauteleina o le militeri Mekisiko. I totonu o aʻoga, le toʻafilemu poʻo le tepozcalli, na maua ai e aliʻi ni faʻatonuga ma aʻoaʻoina ai o ni fitafita, ma o le auala lena na mafai ai e le calpulli ona fesoasoani i tamaloloa i le faʻalauteleina o atinaʻe o le malo.

I leisi itu, o le saafiafiga na faia i luga o tagata manumalo na aumaia i Tenochtitlan. Na tuʻuina atu e le tlatoani se vaega o lenei faʻamanuiaga i le faitau aofai o tagata i le tulaga o lologa poʻo oge.

M.D. O le manatu o le galuega o le faʻatautaia o le 'aʻai ma le emepaea e manaʻomia ai faiga faʻavae a le malo e pei o galuega o loʻo galulue i nisi nuʻu ma afioʻaga e oʻo mai i aso nei?

E.M. Sa i ai tagata sa pule i le pulega, ma sa i ai foi ulu o taʻitasi calpulli. Ina ua latou faʻatoʻilaloina se teritori latou faʻatulafonoina se calpixque i le vaʻaiga o le aoina o faʻafiafiaga i lena itulagi ma le vaʻaia o uta i Tenochtitlan.

O galuega masani na pulea e le calpulli, e lona pule, ae o le tlatoani o le ata lea o le a iai pea. Ia tatou manatua o le tlatoani e tuʻufaʻatasia ni itu taua se lua: o le toa, o le faʻatupeina o tupe a le lotu; i le tasi itu o loʻo vaʻaia le itu taua mo le malo, o le faʻalauteleina o le militeri ma le faʻaaloalo, ma isi mataupu o se natura faʻalelotu.

M.D. O loʻo ou malamalama o faʻaiuga tetele na faia e le tlatoani, ae faʻapefea mea o aso uma?

E.M. Ina ia taliina lenei fesili, ou te manatu e taua le manatuaina o se manatu manaia: Tenochtitlan o se lepa taulaga, o le muamua auala o fesoʻotaʻiga o paopao, o le auala na feʻaveaʻi ai oloa ma tagata; o le fesiʻitaʻiga mai Tenochtitlan i autafa o 'aʻai vaitafe poʻo le isi itu fausiaina se atoa faiga, o se atoa upega o tautua, sa i ai se faʻalelei lelei faʻatonutonuina, Tenochtitlan o se sili mama foʻi taulaga.

M.D. E iai le manatu o le faitau aofaʻi pei o Tenochtitlan na maua ai le tele o faʻamaʻimau, o le a le mea na latou faia iai?

E.M. Masalo na latou mauaina le avanoa mai le vaituloto ... ae o lea ou te taumateina, o le mea moni e le o iloa pe na faʻafefea ona latou foia le faʻafitauli o se taulaga e tusa ma le 200 afe tagata, e faʻaopoopo i aʻai vaitafe e pei o Tacuba, Ixtapalapa, Tepeyaca, ma isi.

M.D. Faʻafefea ona e faʻamatalaina le faʻalapotopotoga sa i ai i le Tlatelolco maketi, le nofoaga tutusa lelei mo le tufatufaina o oloa?

E.M. I Tlatelolco na galulue ai se vaega o faʻamasino, o latou e gafa ma le fofoina o eseesega i le taimi o le fefaʻatauaiga.

M.D. E fia tausaga na fai e le Kolone e fai, e faaopoopo i le faʻatusa faʻavae, le fou ata fausaga fausiaina na mafua ai le natura foliga o le 'aʻai mou ese atoa.

E.M. O se mea sa sili ona faigata ona faʻapipiʻi i lalo, aua o se tauiviga moni lava lea na manatu ai le tagata nuʻu faʻapaupau; o latou malumalu ma agaifanua faalelotu na manatu o le galuega a le tiapolo. O mea faigaluega a Sipaniolo atoa o loʻo fai ma sui o le Ekalesia o le a vaʻaia lenei galuega peʻa maeʻa le manumalo a le militeri, pe a oʻo ina tupu le tauiviga. O le tetee i le vaega a le tagatanuu o loʻo faʻaalia i le tele o mea, mo se faʻataʻitaʻiga i faʻatagata a le atua o Tlaltecutli, o atua na na togitogia i maʻa ma faʻamau i lalo ona o ia o le Aliʻi o le Lalolagi ma o lona tulaga lena i le muaʻi lalolagi Hispanic. . I le taimi o le Sipaniolo manumalo, o le tagatanuu na tatau ona talepeina o latou lava malumalu ma filifili maʻa e amata ai le fausiaina o le kolone fale ma taupulega; Ona ia filifilia lea o le Tlaltecutli e avea ma faavae mo kolone kolone ma amata ona vaneina le koluma luga, ae puipuia le atua i lalo. O loʻo ou faʻamatalaina i isi taimi se vaʻaiga i aso uma: o le tufuga poʻo le faifeau o loʻo pasi ane: "Ei, o loʻo ia oe se tasi o au manumanu iina." "Aua e te popole, o lou alofa mutimutivale o le a alu i lalo lalo." "Oi, a, o le ala lena na alu ai." Ona avea ai lea o ia ma atua na sili atu ona faʻauneina o ia lava e faasaoina. I le taimi o le eliina o le Templo Mayor ma e oʻo lava i taimi ua teʻa, na matou maua ai le tele o kolone koluma na i ai se mea i le pito i lalo, ma e masani lava o le atua o Tlaltecutli.

Matou te iloa na musu le tamaititi e ulufale i le falesa talu ai na masani o ia i sikuea tele. Ona faatonuina lea e le au failotu Sipaniolo le fausiaina o lotoā tetele ma falesa ina ia faatalitonu ai le tagata talitonu e mulimuli ane ulufale i le falesa.

M.D. Mata e mafai e se tasi ona tautala e uiga i pitonuʻu pitonuʻu poʻo le kolone 'aʻai na ola i se le faʻaletonu auala luga o le tuai taulaga?

E.M. Ioe, ioe, o le taulaga, o Tenochtitlan ma Tlatelolco, o lona taulaga masaga, na matua aafia lava i le taimi o le manumalo, na matua faatafunaina, sili atu i mea uma, o mea taua faalelotu. Naʻo le taimi na matou mauaina le tulagavae o le Pule a Templo mai le vaitaimi ua tuanaʻi, o lona uiga, na latou faʻaleagaina i ona faʻavae ma tufatufaina le meatotino i le au Sipaniolo kapeteni.

O totonu o faʻatuatuaga faʻalelotu e muamua tupu ai se suiga taua. E tupu lea mea pe a fuafuaina e Cortés e tatau ona faʻaauau le 'aʻai iinei, i Tenochtitlan, ma o iinei o loʻo tulaʻi ai le aʻai Sipaniolo; Tlatelolco, i se isi itu, na toe fanaua mo se taimi o se tagatanuu faitau aofaʻi tuaoi kolone Tenochtitlan. O sina mea itiiti ma sina mea itiiti, o fomu, o uiga Sipaniolo, na amata ona faʻamalosia i latou lava, e aunoa ma le faʻagaloina o le lima o le tagata nuʻu, o lona i ai sa taua tele i faʻataʻitaʻiga uma faʻaalia o lena taimi.

M.D. E ui lava matou te iloa o le mauoa aganuu lalolagi aganuu ua faatofuina i le aganuu foliga o le atunuu, ma mea uma o lona uiga mo le faasinomaga, mo le fausiaina o le Mekisiko malo, Ou te fia fesili atu ia te oe po o fea matou te ono faʻailoa ai, e faʻaopoopo i le Templo-Mayor, o le a se mea o loʻo faʻasaoina pea faʻailoga o le 'aʻai tuai o Tenochtitlan?

E.M. Ou te talitonu e i ai elemeni ua tulaʻi mai; I nisi taimi na ou fai atu o atua tuai na mumusu e feoti ma na amata ona latou o ese, e pei o le tulaga o le Templo Mayor ma Tlatelolco, ae ou te talitonu o loo i ai se nofoaga e mafai ai ona e vaʻaia manino le "faʻaaogaina" o muamua-Hispanic faʻatagata ma elemeni, o le tonu fale o le aitalafu o Calimaya, o aso nei o le Falemataaga o Mekisiko Aai, i luga o Calle de Pino Suárez. O iina e mafai ona e vaʻaia manino le gata ma faʻapea foi, i le faaiuga lava o le seneturi lona 18 ma le amataga o le seneturi lona 19, o faʻatagata na vaʻaia iinei ma iina. Na taʻu mai e Don Antonio de León y Gama ia tatou, i lana galuega na lolomiina i le 1790, o mea sa muaʻi faa-Hispanic mea e mafai ona faamemelo i ai i le taulaga.

I le 1988, o le lauiloa Moctezuma I Stone na maua iinei i le Archdiocese tuai, i le Moneda Street, lea e fesoʻotaʻi ai foi taua, ma isi, faapea foi ma le mea e taʻua o Piedra de Tizoc.

I leisi itu, i le Xochimilco Delegation o loʻo i ai chinampasa o muamua-Hispanic amataga; Nahuatl e tautala i Milpa Alta ma o tuaoi puipuia ia ma le naunautai tele, talu ai o le autu gagana tautala i Tenochtitlan.

E tele a matou presences, ma o le sili ona taua faʻatusa o le Shield ma le Fuʻa, ona o latou o faʻailoga Mekisiko, o lona uiga, o le aeto o tu i luga o le cactus 'ai le gata, lea na taʻu mai e nisi o faʻamatalaga ia matou e le o se gata, ae o se manu, o le mea taua o le o le faʻailoga lea o Huizilopochtli, o le faiaʻina o le la i malosiaga o le po.

M.D. O a isi vaega o le olaga i aso taʻitasi e faʻaalia ai le lalolagi a le atunuʻu?

E.M. O se tasi o na mea, e taua tele, o meaʻai; E tele a matou elemeni ole amataga mai ole Hispanic pe o le tele foi o mea fai poʻo laʻau o loʻo faʻaaogaina pea. I leisi itu, e i ai i latou e faʻamautinoaina o le Mekisiko e ata i le oti; O nisi taimi ou te fesili ai i fonotaga pe afai e toē tagata Mekisiko pe a latou molimauina le maliu o se tasi o lona aiga, o le tali e le lelei; i se faʻaopopoga, o loʻo i ai se tiga loloto ao leʻi maliu. I pese a Nahua o loʻo manino ai lenei tiga.

Vitio: Eduardo Matos Moctezuma, Antropólogo Parte I. El asalto a la razón (Mae 2024).