I taimi o le Composer's Day i Mekisiko, matou te toe manatua ai (mai la matou tusi faʻamaumauga) se lauga sa faia e se tasi o matou tagata faʻatasi ma le sili ona faʻalauiloaina o le alofa i totonu o le tatou atunuʻu.
Suli ma susulu mulimuli o le pese fiafia, Armando Manzanero O ia nei o le sili lona taua Mekisiko fatupese.
Fanau i Yucatán i se mamao Tesema 1934, i le tausaga o le onosefulu-lua tausaga* O ia o le tumutumuga o lana galuega: asiasiga, konaseti, kalapu kalapu, fale tifaga, leitio ma televise, i Mexico ma fafo atu, tausia o ia tumau pisi. O lana auala o le, faigofie ma le maua fua, na maua ai e ia le alofa ma le tigaalofa o lana au maimoa uma.
Faʻatasi ai ma le lisi o pese e ova atu ma le fa selau na puʻeina - o pese muamua na tusia i le 1950, i le sefululima o ona tausaga - Ua fiafia Armando e tusa ma le 50 tala o le lalolagi, e sefulu pe sefulu ma le lua o loʻo faʻamaumauina i gagana eseese, e aofia ai le gagana Saina, Korea. ma Iapani. Na ia tufatufaina atu faʻamanatuga faʻatauaina ma Bobby Capó, Lucho Gatica, Angélica María, Carlos Lico, Roberto Carlos, José José, Elis Regina, Perry Como, Tony Bennet, Pedro Vargas, Luis Miguel, Marco Antonio Muñiz, Oiga Guillot ma Luis Demetrio, i le tele isi.
Mo le sefululima tausaga o avea o ia ma taʻitaʻi ma e oʻo mai i le taimi nei o avea ma sui peresitene o le National Association of Author and Composers, ma o lana galuega i le puipuiga o le puletaofia na faamalosia ai le vaega ma ua avea ai o ia ma aloaʻia faavaomalo.
Lona muamua lavea "O loʻo ou tagi" na sosoʻo ai ma le "Ma le tafa o ata", "O le a ou tape le moli", ma le "Adoro", "E foliga mai o ananafi", "Lenei aoauli na ou vaʻaia ai timuga", "Leai", " Sa ou aʻoaʻoina ma oe "; "Ou te manatua oe", "Oe faiaʻu valea", "Ou te le iloa e uiga ia te oe", ma "E leai se mea patino". O loʻo ia puʻeina nei musika mo le tifaga Alta Tensión.
O oe o se faʻalavelave i le amataga?
Ioe, ioe, pei o Yucatecans uma, na ou maua se tofo ma le fiafia i musika mai loʻu tama. O loʻu tama sa faʻalavelave o ponaivi mumu ma mai lena na ia lagolagoina i matou, ma lena na ia siitiaina i matou. O ia o se faʻalavelave tele ma o se tagata sili ona lelei.
Sa ou aʻoaʻo e ta le kitara e pei o isi tagata uma i Mérida. Na amata ona ou aʻoaʻoina musika mai le valu o oʻu tausaga. I le sefululua na ou tago ai i le piano, ma mai le sefululima agaʻi i luga ou te ola atoa i musika. Na ona ou pese, ou te ola mo musika, pe a ou ola mai ai!
Na amata ona ou tusia pese i le 1950 ma galue o se ta piano i kalapu kalapu. I le luasefulu o oʻu tausaga na ou alu ai e nofo i Mekisiko ma matou faʻatasi ma Luis Demetrio, Carmela Rey ma Rafael Vázquez i le piano. O le mea tonu lava lea o Luis Demetrio, laʻu uo ma loʻu uso a tagata, o le na fautuaina aʻu e aua le tusitusi e pei ona ou faia i Yucatán, e tatau ona ou faia saoloto, ma le tele o mea leaga, e tatau ona ou faamatala atu se sili atu faufautua tala, o se alofa tala faʻasolopito.
O le a lou muamua sili faʻamanuiaina?
"Ua ou tagi", na pueina e Bobby Capó, Puerto Rican tusitala o le "Piel canela". Ona sau ai lea o Lucho Gatica ma le "O le a ou tape moli", na pueina i le 1958, ona sosoʻo ai lea ma Angélica María, o le na fanaina aʻu o se fatupese mo tifaga, talu ai o lona tina, Angélica Ortiz, o se tagata fai ata tifaga. O iina na amata ai ona ia usuina pese lauiloa ua lauiloa: "Eddy, Eddy", "Tofa" ma isi.
Mulimuli ane sau Carlos Lico ma le "Adoro", ma le "Leai" ona maua ai lea o le ufiufi, ua uma ona malosi, i le tulaga a le atunuʻu. Faʻavaomalo, sa fai mo se taimi umi, aemaise lava i Pasila.
O le taimi muamua na latou pueina aʻu i se isi gagana o Pasila, i le 1959, le Trío Esperanza, le pese ua faaigoaina "Con la aurora", na o le vaai! Na tusia e Roberto Carlos "Ou te manatua oe", ma Elis Regina le sili ona manuia i le Potukale, "E te tuua aʻu valea." E fia iloa le pese mulimuli na ia puʻeina. Na ou taunuʻu ile Aso Faraile e feiloaʻi ma ia ile Aso Gafua e sosoʻo ma faʻaauau pea le puʻeina ma ua oti ile faaiuga ole vaiaso.
Faʻafefea ona e vaʻaia le lumanaʻi o musika fiafia?
O le muamua fesili latou te fesiligia aʻu i taimi uma. O le musika alofa e tatau ai, o le sili ona taina ma pepese. Afai lava e i ai le manaʻo e uu le lima o le pele ma faʻaali atu ia te ia lo tatou alofa, o le a faʻaauau pea ona i ai, o le a i ai pea. O le a iai ona luga ma lalo, ae o le a tumau pea. Mekisiko ei ai se sili tu masani o le aufaamatala ma fatupese o faamemelo musika. O se musika tumau. E le gata i lea, o le Mexico musika lisi o mea lona lua sili ona taua i le lalolagi ona o le tele aofaʻi o musika o loʻo auina atu i fafo.
O le a le matafaioi a muses?
O muses e taua, ae e le manaʻomia, e le suia foi. E taua tele le fai atu o se mea i se tasi aua o loʻo manaʻomia le fesoʻotaʻiga. Afai e i ai se lelei musumusuga, oka a matagofie! E matua manaia le pese i se tasi: "Ma oe na ou aʻoaʻoina". E moni lava, Na ou aʻoaʻo e ola, e le ona sa ou maua se alofa tele, se valea o le alofa, ae ona sa i ai se tagata na aʻoaʻoina aʻu e mafai ona ou ola lelei e tusa ai ma oʻu avanoa.
O lou faletua foi o se atisi?
Leai, e leʻi lafoina foi e le Taupou! O Tere o loʻu toʻalua lea o aʻu toʻalua, ma ou te leʻi toe faia lava i loʻu olaga. Latou fai mai o le lona tolu o taimi o le aulelei ma na sasaina aʻu.
* Manatua: o lenei faʻatalanoaga na faia i le 1997.
